最终小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第113章（第1页）

〔中译〕每一字，不论其是中文，还是欧洲文字，皆有两个要素：音与义。

合音之文字，如英文，易知其发音或声音。

然而，汝若要知其义，则纯靠记忆之功夫……但是中国文字，一见其颇有独创性之字形，汝便可立即悟出其象形之义。

可是，此象形却不能指示其发音，易知其义，难知其音……

（三）若欲了解定音，反语既着，音自可知。

然世人不能以反语得音者，以用为反语之字非有素定。

尚不能知反语之定音，何由知反语所切者之定音哉?若专用&ldo;见&rdo;&ldo;溪&rdo;以下三十六字，&ldo;东&rdo;&ldo;钟&rdo;以下二百六十字为反语，但得二百四十二字之音，则余音自可睹矣。

然此可为成人长者言之，以教儿童，犹苦繁冗。

……

尝定&ldo;纽文&rdo;为三十六，&ldo;韵文&rdo;为二十二，皆取古文篆籀径省之形以代旧谱。

……

〔适按〕太炎先生所拟字母，其笔画则较旧表为简矣，然而有大疵二，小疵二：

（一）韵文惟字是半无纽之韵，其余皆有首纽。

有首纽，则反音之时作箭之纽（反切之上一字为箭，下为标）。

与作标之韵之纽相复。

此旧谱之病，而太炎先生因之。

（二）韵文二十二字不敷用也。

例如，字一母，而以反八韵之字，其必至纷乱可想。

此大疵二也。

（一）纽文中用有尾纽之字。

有尾纽，则与作标之韵相混，而得音不易。

旧谱之&ldo;穿&rdo;，今谱之&ldo;川&rdo;，皆其例也。

（二）谱中之篆文&ldo;&rdo;&ldo;&rdo;及今隶&ldo;&rdo;&ldo;&rdo;，形似相混。

此小疵二也。

顷又见纽文之（乎旱切）与（乎感切），既同用&ldo;乎&rdo;字作箭，则其为同纽可知。

今乃用为二纽，可谓粗心矣。

总之，此谱之韵文全不可用，纽文亦有疵瑕。

太炎之长在于辨纽，其短在于辨音太疏也。

一三、再论造因，寄许怡荪书

（一月廿五夜）

……适近来劝人，不但勿以帝制撄心，即外患亡国亦不足顾虑。

倘祖国有不能亡之资，则祖国决不致亡。

倘其无之，则吾辈今日之纷纷，亦不能阻其不亡。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。