最终小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第4章（第1页）

&ldo;心理学&rdo;和&ldo;精神病学&rdo;意义上的&ldo;地球臣民&rdo;，纯粹是作者依靠极具戏剧性的想象而编造出来的。

任何有理智的科学家决不会赞成这些胡言乱语，他们会申明这些奇人奇事已超出了小说创作的许可范围。

书中被称之为&ldo;毒品&rdo;的东西也是莫须有的。

&ldo;毒品&rdo;所具有的影响也是违背正统的科学的。

没有人愿意接受这东西的控制而让自己成为奴隶。

所以，&ldo;毒品&rdo;也仅仅是本书的另一项编造。

本官之所以同意这本书出版是为了让作者感到羞愧，是他认识到他已超出了哪怕是最不着边际的想象，并鼓励他从失败中吸取教训，回到实实在在循规蹈矩的正路上来。

另外，政府也无意对文艺作品进行压制，政府相信，该书的出版会证明关于&ldo;地球人来了&rdo;、&ldo;每晚都看到不明飞行物&rdo;等的传闻和参加什么俱乐部、在衣服上镶钻石以及诸如此类的故事是多么愚蠢和无聊。

最后，我以联盟帝国所有高官的名义向你们担保‐‐没有地球这颗行星!这是铁定的结论。

伊维勋爵

沃尔塔尔语译者序

你好!

我是查理9型54号翻译机器人。

根据皇家出版法（第8款）规定：&ldo;任何以其他语言而非原文形式出版的刊物均需由持有特许证的翻译机器人在序言终于以说明。

&rdo;我愿借此机会谈谈我是如何把《地球使命》译成你们的语言的。

说实话，这真不容易。

首先我要对读者表示歉意，因为书中使用了一些地球俗语，也有许多陈腐不堪的词语，没什么用，但还得用。

但是地球语只有沃尔塔尔语1的常用词汇，15的元音和辅音，而我无法改变此种情况，只好尽我所能。

作者在书中使用了为数不少的过时的沃尔塔尔词汇，给我在将其译成地球语言时增添了不少麻烦。

你们看，我身上有一个检测回路。

当把沃尔塔尔语译成地球语时，在打印前我得来回查找，检索。

有时为查找一个地球语单词，我要来来回回搞上二三十遍，而后还要再译回沃尔塔尔语，以比较它与沃尔塔尔语原意上的差别。

这本书里还有各种各样的时间，例如沃尔塔尔时间，地球时间，宇宙绝对时间，格拉尔系统时间，以及飞船星际时间等。

还有数不清的表示距离的系统。

为省却读者来回换算的麻烦，我让我的辅助计算机里的时间距离变换系统自动地把所有的时间和距离都转换成一种统一的时间距离度量单位。

这种度量单位，目前在据称确实存在的&ldo;布利托‐行3&rdo;（或者叫做地球）的行星上通用。

这样，所有的时间都变成了年、月、日、时、分、秒;距离也被转换成英里、码、英尺、英寸。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。