最终小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第1章（第3页）

如果我要勉强讲这样的故事，也不是不行，我可以向故事提供人打听，也可以阅读这方面的资料。

我相信如果我打定主意要讲，一定能比很多人都讲得好，但我不想淘那个神，费那个力，所以还是选择不讲。

你的故事没选上，不等于你的故事不值得写，只是不适合我写而已。

你可以开个博客，把自己的故事写了贴在你的博客里，然后告诉我你的博客地址，我会去那里看。

如果我觉得可以转帖在艾园，我会通知你，得到你的同意之后，我会转帖在艾园。

综上所述，这个《竹马青梅》应该是一个（在我看来）有点与众不同的地方，（就我所知）别人还没写过，（对我来说）还比较喜欢，（个人认为）涉及到的场景比较熟悉的故事。

祝大家跟读愉快！

第一章

一向对汉语不那么感兴趣的女儿突然问：&ldo;妈妈，竹马青梅是什么意思？&rdo;

岑今听得一愣，她跟女儿说话经常会这样一愣，因为突然之间有点拿不准女儿说的是英语还是汉语。

她在家里一直是有意识地跟女儿说汉语的，女儿在她的要求下，也尽量跟她说汉语，但有时女儿说着说着会转而说起英语来，如果她没在意，常会把英语听成汉语，闹出笑话。

她意识到女儿说的是汉语，马上回答说：&ldo;竹马青梅啊，直接翻译成英语就是baboohorseand‐p‐branch‐&rdo;

女儿似乎很失望：&ldo;啊？是这个意思？我还以为是……&rdo;

&ldo;你以为是什么？&rdo;

女儿有点儿不好意思地说：&ldo;我以为是love（爱）。

&rdo;

&ldo;没错，是love的意思，calflove（初恋，小孩子或青春期过渡性的、暂时的爱）。

&rdo;

&ldo;那你刚才为什么说是baboohorse呢？&rdo;

&ldo;那只是字面的意思，这个词像汉语里很多的词一样，都是有典故的，光从字面上看不出词的意思来。

这个词来自一首诗，有一种解释是这样的：两个小孩子，一男一女，女孩在门前的水井旁玩，想采摘树上刚刚长出来的梅子，但够不着，刚好男孩骑着竹马过来，看见女孩够不着，就帮她摘了下来。

&rdo;

&ldo;梅子是什么？&rdo;

&ldo;应该就是p。

&rdo;

&ldo;p？不好吃。

竹马是什么？&rdo;

&ldo;就是baboohorse，小孩子没马骑，就用一根竹棍子当马，叫竹马。

&rdo;

&ldo;哈哈，像harrypotter（哈利-波特）一样！

&rdo;

她本来想解释一下说竹马不是哈利-波特骑的扫帚，这是两个完全不同的事物，来自于两种不同的文化，引起的是两种完全不同的联想，但她觉得这太复杂了一点，会越扯越远，还是暂时不说更好。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。